Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Episode 14
You can't go.The Boss said not to go anywhere.
Boss, we just can't stop him.
For now, the delivery bike (one of their gangs) is chasing him, but now what should we do?
Boss!
So where did that guy go?
Hello, it's Kim Moon Ho.
Do you remember someone named Gi Yeong Jae?
I heard that long ago you knew him well.
He's been pronounced dead. Request an autopsy ASAP.
And, secure all the CCTVs at the station.
Especially the one for the third floor, where the interrogation room is located. Check it immediately from last night until 8 am today.
Gyeong Seok, make sure this is done immediately.
Make sure right now. There can be no monkey business within the station.
Excuse me. Only authorized personnel are allowed in this area. That's the way to the morgue...
Restricted Area
Reporter Kim Moon Ho!
Oh, hello.
I'm Yoon Dong Won, Cyber Crime detective...
We spoke on the phone the other day.
Why did you come here?
Say it isn't so.
I remember everything about your prank like this last time, you know.
So would you stop and get up?
Teacher!
Hey, this is too much.
Stop...
Please stop it.
What is this? Hold on just a moment.
Hey! Hey!
Are you okay?
People will be coming soon.
Hyung Yeong Jae.
Do you know him?
Yes,
I know.
But, how could you know about this and come here right away?
To me, this man is like family.
You must know when a family member has died.
Hyung...
Now, I'll do it on my own.
Oh, hey, you said the Team 3 is in charge of the Gi Yeong Jae case, right?
Tell them that it seems someone has come by here in the hospital.
I'm not sure if it was because of Gi Yeong Jae, but in any case, pass this message to that team...
Hey, listen carefully. Starting today every agent on our team
who isn't out on an operation must defend the police cybernet.
A visitor is definitely coming back today or at the latest sometime tomorrow.
The target (of this visitor) is Gi Yeong Jae's statements.
We'll quietly lay a trap, wait, and then catch this guy.
On birthdays, you're supposed to eat seaweed soup.
Seaweed soup on birthdays.
That's common sense.
What about cake?
Brat, cake is made by someone else.
This seaweed soup is going to be cooked by this teacher himself.
They are not comparable to each other at all!
So, the cake!
Do you even know how to make it (the soup)?
I learned it all from the super market Ahjumma.
Water.
Beef.
And seaweed.
Is it okay not to wash it?
If you boil it, it will all be sterilized.
Damn. Damn!
- What is that? -Damn!
Ta da. Take a look. Certificate of Pass.
This is proof of passing every subject on the Qualification Examination for College Entrance (Korean GED).
You saw right? Now give it to me.
Has this little s**t really passed that?
Give me the briefcase.
But how hard it was for me to obtain this... Like this, I can't hopelessly (lose it to you)...
What is this? Is there really the secret book of martial art in it?
Didn't you say that my skill would improve exactly three times more once I learn this? If that's not true, see what will happen.
Depending on the person, there may be some differences.
If someone learns it from a blank slate like you,
its effect can be... quite good, that's possible.
So give it to me. You promised.
Give it to me. Give it to me! Oh really...
But why are you like this? You can't. No. No.
What is this? "Ajusshi is lonely"... The ladies here...
You dirty old man!
Those are really rare ones that it was really hard to get!
Jeez!
Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo!
Some woman called me. She was sure you would come here.
She told me to stop you before it was too late. Wait a minute, stay still for a second, Punk!
She said, Jeong Hoo, you would kill that guy.
You wouldn't, right?
Move.
Don't. Don't. Don't.
Because of that guy you'll become a murder? Why would you?
Aish!
Hyung Yeong Jae would've also said this isn't right.
You know that, right?
Fine, so what am I supposed to do?
I'll find a way.
- What we can do. - What are you talking about?
Tell me now what it is, right now!
You should let me do whatever it is!
So there... there is nothing
I can do, so...
tell me how I'm supposed to be doing anything!
That's how it is for me too. For the past twenty years
it was hard for me too, because there was nothing I could do.
So
give me a bit more time.
I'll definitely find a way.
I...
I summoned Teacher.
I summoned the person who really didn't want to come.
Jeong Hoo.
Making him say what he didn't want to say,
getting angry at him after he told me that,
and because I was too busy being angry,
although he came back after eight years,
I didn't eat a single meal with him.
But
then, you know, that damned old geezer...
Just cry. It's okay to cry.
So cry, Jeong Hoo.
Damn it.
Damn that nasty old geezer...
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
I promise, those people we see over there,
up to the men who were behind them, I will drag them all out.
I will definitely make them pay for this.
Just trust me.
- How? - Jeong Hoo.
Other than stopping me,
what more can you do?
Oh, Reporter Lee, over there. Take a photo that way, there.
Wow... That looks really good.
Aigoo, Madam you came.
-How are you. I'm Asia Monthly reporter Lee Myeong Jin. - Welcome.
I'm sorry but what can I do?
It's time for you to be resting...
Since he already took a photo of you two, why don't we take a few more?
Because CEO Kim is famous for your happy marriage, the legendary lovey-dovey couple.
Please, let us take a few more.
Are you okay?
- Good. yes. - Shall we take this? - Yes.
Madam, please smile brightly.
About you running as a candidate for mayor of Seoul this time,
actually, making that decision must have been difficult for you.
Kim Ui Chan, the former candidate, resigned from the position in disgrace.
In addition, you don't have any political experience.
Because I have no experience in politics,
I'm dragged to that position, as far as I know.
Because of the problem of the prior candidate,
what our party needs to promote the most right now
is something like transparency and reliability, you know.
This is also my weakness,
but I am always the same myself inside and out. (meaning "not two-faced")
I can't hide anything.
Gee, I'm in trouble, aren't I?
He's not picking up?
I thought you were together all night.
That's what I say. He went out to workout in the morning,
but even though I waited to have breakfast together, he didn't come back.
About Park Bong Soo.
If it looks like a frightening situation, doesn't he have a tendency to run away?
Therefore, last night or early this morning,
he might have seen something terrifying.
- What did I do? - What cruel thing exactly did you yourself do so that
Park Bong Soo ran away at dawn?
And that he didn't even call?
And that he couldn't even come to work?
Ah, I'm terribly curious, huh?
I'm curious.
-- Really...- Park Bong Soo is taking a few days off.
I'm late too. The meeting will be in 30 minutes.
We have to be ready in thirty minutes.
Yes?
I would like to discuss something briefly with you.
- Come in. - Okay.
Aren't we covering CEO Kim Moon Sik this time?
So?
And that is actually to dig up the dirty side of Kim Moon Sik, right?
That's right. - So
I think I'll need to meet him.
Don't you think I should personally meet him and ask him?
"We think something is fishy about you because of this and that. Are we correct?" Like that.
- That sounds right. - The problem is
if he would accept our request for interview.
How about
using your influence for me? He's your hyung after all.
- From now on he isn't. -Pardon?
I've decided.
Kim Moon Sik isn't my brother. From now on.
Ah.
Brothers should get along. It would be nice if...
I understand. Then, I'll contact his side myself.
You're going to meet Kim Moon Sik?
Actually I
want to meet his wife.
I saw an article from a while ago, I saw this here.
Chairman Kim Moon Sik's relationship with his wife is so good.
Here, this person is the wife.
Ah, right. You know already, she's your sister-in-law.
Aigoo, I was confused. Please look at this.
Their relationship is no joke. Seriously, reporters call them things like,
well, eternal brother-sister, eternal pure love, legendary lovebirds, stuff like this.
And so?
I know that you think poorly of Chairman Kim Moon Sik.
I also know that you think a person like him shouldn't become the mayor of Seoul.
Well, since you are close to him you probably know better. But,
this is just my own small feeling and my own way of thinking.
If he is someone who loves just one woman for his whole life like this,
I keep thinking that maybe he isn't that bad.
My thinking might be biased so you want to go meet him personally and then judge him?
Yes. Sorry.
I want to meet his wife once.
Let me think about it.
Thank you. Ah, then, I'll go.
Did Park Bong Soo call you about not coming?
He's sick.
Where is he sick? Was he injured?
Maybe a cold?
Ah, yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Park Bong Soo,have you caught a cold? Are you sick?
Can't you call? Then even a message...
Bong Soo,
Hey, Jeong Chi Beom (meaning "political prisoner"). I'll awaken my superpowers that have slept for a while.
Cheer for me from there.
Yoon Dong Won, are you waiting?
Hey! How did it go?
It seems someone has planted a backdoor to our police net.
Move.
- What is the situation? - It is very strange. The attacks are coming derivatively at once. It's the first time I've seen this.
I've seen many like this. Coming and going just like this.
Disappearing like a ghost, then unpredictably suddenly appearing again.
See this? Look at this!
Like this, exactly like this.
Exactly like this, if I catch you dozing off like this, you're dead meat.
The guys we've chased for the last four months are inside.
We'll attack once the warrant is issued,
and we'll have to make sure they don't touch their computers.
Ah that really, really hurt!
Like this punk last time at the Sewoon Electronics Plaza, if your mind is wandering, vacillating back and forth,
and you wait until they delete all their files, would it be alright or not?
Fighting.
As soon as we open the front door, all of you should run. No matter what, you must first secure their computers.
But, when will that damn warrant come?
What time is it now?
It's just really late...
Why does this kid never learn? You get caught every time.
Today I really can't. It will be a problem if I'm not here.
My team mates are still very young, I can't just leave it to them.
- It should be over soon. As soon as it's done...- Are you still a mother?!
Jo Min Ja, you're not going to come here immediately?
I understand. I'm going. I'm going now.
Is your son really sick? How old is he?
Four years old.
What's going on with a four year old that he has so many operations...
Just go to the hospital.
Well here, we'll manage somehow.
The warrant came.
Let's go.
He came! He fell into our trap!
- Catch him!- Yes!
It's a virus!
Are you a mother?
How are you a mother?
If you were a mother, if you were a mother...!
You should have been at his side when he died!
I know you guys worked hard, but it's an order from the higher-up. Cover it up.
Cleanly delete the data you confiscated.
Are you listening to me? You know not a single thing can remain?
I got the testimony recording from your teacher.
I watched it first. No matter how I look at it, it's not a message to the detectives, but to you.
I started working as the Healer a year after I was released.
The name Healer is from the magazine that I had made with my college friends.
It's cool. Healer.
What's the most recent assignment you did?
You know Je Il Newspaper's CEO Kim Moon Sik, right?He asked me.
My work is, I do everything for a lot of money.
Ethics, justice, I don't think about such things.
Ah... I should have lived thinking about it a bit more.
This is really like a signboard. If you don't know where you should go,
that kind of signboard. A cliff on that side, a construction site on the other.
Go back here.
Do you know Go Seong Cheol? He's from L.A.
Did you kill him? After you got a request?
I don't accept work like that.
If someone kills another person, he's not a human being anymore.
No matter how (I've lived), I should die as a human being.
So that I can meet the people I wanted to meet again.
The people who left first.I have one regret.
I should have stopped already.
I should've stopped this, and had two kids with a woman I love,
one dog, two cats, three goldfish,
and lived while raising them.
I should've done that, huh?
Why?
After that there's nothing to watch...
- Why...- You heard everything you were supposed to, your teacher's will.
The woman you love, two kids, dog, cats, even a carp.
Should I make another alias for you?
Or shall I give Park Bong Soo proper roots?
I'll do it for you, as your severance pay.
- It's too late.- What is?
She...
knows it all. Who I am.
I'm going to wait. I'm going to wait...
What are you talking about? What does Chae Yeong Sin know?
That you are Healer? She knows everything and yet she's doing nothing?
She doesn't know everything.
She wouldn't know.. If she's beside me, she will be hurt.
Even as far as being killed.
What are you saying now?
There's nothing I can do. I'm going to get some sleep.
Okay. Rest. But then, Chae Yeong Sin really...
- Ajumma.- What?
No, just wanted to call you.
It should be a 10-minute item, so with just an interview, it won't work at all.
Find some more video data.
When did you say the sponsor's night would be?
Sorry.
Yes, you must be, I guess.
Did you... write a letter of apology?
I wrote it. Fortunately I could save my position.
Of course, no one is as capable as you in this station, that's right!
-I'm sorry.-You did't come here just to say you're sorry...
-Why did you come? - It's true. I came to apologize.
That's okay. I know very well what kind of man you are.
- The problem is that sometimes I forget that. - Was I that awful?
I asked why you came.
There was one hyung whom I was close to when I was young... He died recently.
- So?- I think someone I know killed him.
Are you giving me some kind of tip?
There was also a child whom I was close to when I was young.
I've lost contact with him. If we count today, it has been three days.
Kim Moon Ho.
If you look at the contact list in the phone, there are groups, right?
Work, family, friends, etc. But do you know that?
There is only one name in my group of friends. That's you, Kang Min Jae.
What are you doing now?
So I came to talk to my friend. There is nowhere else I can talk.
Do I seem lonely and pathetic?
You're not the type of person who looks for a friend when lonely.
- Isn't that mean of you? - You're scared.
- Honestly, you're very timid.- Me?
Others might say you are brave, but... no.
You always fight just to the extent of not getting injured.
If there is a really frightening opponent, you run away in advance... While making plausible excuses.
Did I?
So you have survived up to today.
You don't have to be embarrassed
We're all like that.
- Excuse me.- Yes?
Can you tell me where this address is?
There is no such address. I've been doing real estate here for more than twenty years.
Miss Yeong Sin!♬ With memories of meeting you, a dream like a lie ♬
Because of the Kim Moon Sik Special, we are now in a full scale war at Someday. ♬ With memories of meeting you, a dream like a lie
We're dying because of manpower shortage. Then what are you doing, Bong Soo?♬ I will still be waiting here for you ♬
Call in sick if you are sick, if you don't like me, phone and say you don't like me. ♬ I will still be waiting here for you ♬
Around 1997, the situation was pretty dire for Je Il newspaper, wasn't it?
At the time its owner was trying to sell a newspaper.♬ Because I'm trembling, I can't move ♬
Today makes four days, Mr. Park Bong Soo ♬ Because I'm trembling, I can't move ♬
You can't think you would be okay after not coming to work without any call for many days, you know?
You're already late. You've already missed the last opportunity for begging for my forgiveness.
Now, even if you come to me and beg for your life, everything is so over, you know?
It's the end! The end! The end!♫ I can't even return ♫
♬ to the time before loving you ♬
It's Chae Yeong Sin.♬ So I'm returning to you ♬
Today is the fifth day... perhaps♬ I love you. There's only you. ♬
did I possibly do something wrong?♬ There isn't even anyone else but you ♬
Because I said I will wait, can't you come?♫ Even if you can't be mine, even I can't say it ♫
♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬
Should I just have said I won't wait, and said not to worry? ♫ I will always be looking at you ♫
♬ It's you. ♬
♬ The more bruised my heart is the more I long for someone. ♬
Then can I take back those words?♬ The more bruised my heart is the more I long for someone. ♬
♬ It's you. ♬
This weekend there will be a talk show on ABS with Kim Moon Sik. It will be a live broadcast.
We will receive it and make a delayed spike broadcast.
If there is a delayed spike boradcast...
While being interviewed, Kim Moon Sik will answer to some questions, won't he?
"What do you like?" "I like kimchi jjigae (kimchi stew)."
Then, we will make a broadcast about that in 10 minutes,
"Does Kim Moon Sik really like kimchi jjigae? Is his word really true?"
Ah, to do that, we should find out what kind of conversation they will have during the public broadcast, though...
We should. One advantage we have is that they wouldn't make a talk show without a script.
Because they will ask only the prepared questions and he will give only the prepared answers.
So, so how will we manage to get their questions...?
- Jong Soo.- Yes?
You're already being a spy, so won't you become a double agent?
Well, Sunbae... Three months from now, I will be specially hired by Je Il Newspaper,
as a Deputy Department Head, you know...
So, you don't want to do it?
All I need to do is to bring the script for the talk show, right?
That's right!
But where is Chae Yeong Sin?
Aigoo.
Why are you so out of it?
My mind is clear now.
Sorry. Did you have the meeting?
Give me your phone.
From now on, I won't make personal phone calls during work hour, really, I mean it...
Save this number.
The name is Choi Myeong Hee,
Kim Moon Sik's wife.
Thank you.
You call her yourself and ask her permission for the interview.
I understand.
But...
If it looks like it won't work even if I try hard...
- can I use your name, Sunbae? -Yes.
Okay! Then, I will call her right now.
Hello?
Hello. I'm Reporter Chae Yeong Sin from Someday News.
May I speak to Choi Myeong Hee?
I'm Choi Myeong Hee.
Hello, I'm sorry to suddenly call you like this.
How did you get this phone number?
Uh... Sunbae Kim Moon Ho told me.
He's my boss.
My Moon Ho is a boss... not a station reporter?
It has been a while since he's come to Someday News.
Didn't you know?
I didn't know.
Was it a secret? What to do...
Did Moon Ho tell you to call this number?
Actually, I pestered him a lot to let me interview you.
That's weird. He knows I don't meet people...
I'm asking you. I really have to meet you and ask you some things.
This is because of my husband's impending candidacy for Mayor, right?
He could be the next mayor of Seoul.
That is really a hugely important position.
He could be in-charge of the lives, living and the like of more than ten million people.
That's why I wanted to know.
I wanted to know the thoughts of the person closest to candidate Kim Moon Sik.
- Your voice... - Huh?
is pleasing to the ears.
Me?
Well, if you see me in person,
people say my looks are better than my voice...
It was a joke.
Will you please give me some time to think it over?
Oh of course!
If I make up my mind, I can just call this number, right?
Yes. My name is Chae Yeong Sin from Someday News.
I will contact you again through a text message.
Okay, I'll call you.
Okay, I'll wait for your call. Thank you.
Did you find it?
I found it but,
this car looks like it hasn't been used for a month.
The motorbike has not been used in a while as well.
The dust accumulated is no joke.
Is there another place besides this one?
That car was the last car that rascal used.
So this means he hasn't moved since then.
He's just in his house all this time, then.
Just tell me where hyung's house is there. I'll go find him.
Even if you go, you won't find it.
Why?
Even if you go, if he doesn't open for you, you won't be able to get in. His place is like that.
Please don't ask about my age
I'll be embarrassed if you do
This world...
Excuse me, Customer?
We're not opened yet. We'll open in 30 minutes.
Do it. Open.
Right now. Immediately.
Okay.
What would you like?
Are there no women?
I don't make orders to a man.
Ahjusshi, a glass of milk, please.
Looks like there are women here.
Agassi? Please take my order.
Huh?
Don't do it. Don't do it.
That woman definitely knew about her husband's cheating ways last night,
so she's looking for an easy woman to act bossy on-
Agassi! My order!
Seriously, so much bad luck in the morning!
Hold it in, hold it. I'll do it.
I just have to take her order, right? I'll do it.
She looks like her husband cheated on her!
What would you like?
If you're going to have breakfast, we have a breakfast set here. If not...
Sit in front of me.
I, to be honest, don't work here.
In front of me.
You don't remember my voice?
Miss Chae Yeong Sin, you know Mr. Park Bong Soo, right?
Bong Soo's mother?
I am absolutely not a mother.
Bong Soo has been absent from the office for the past few days, and I can't contact him.
Give me your phone.
My phone?
Here.
Is Bong Soo hurt?
Or did he go overseas?
These days, there is the roaming service which still makes you reachable even if you go out of the country...
But what are you doing?
That kid hasn't moved for the past 6 days.
I looked into the nearby supermarket and food delivery stores,
there's been no purchase of food much less water during this time.
Even if I go find him, I have no way of getting in.
There's one way left. To have him open his door and come out.
The words I said so far, how much do you understand?
Is he okay?
Is he not okay?
Where is he? Please tell me.
Where?! Please!
I had to see those eyes.
♬ Why can't I say anything ♬
♬ when there are so many words I want to say. ♬
♬ The moment you turn around ♬
♬ Why are you so distant toward me ♬
♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬
♬ I love you. There's only you. ♬
♬ There isn't even anyone else but you ♬
♬ Even if I can't touch you ♬
♬ Even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬
♬ I will always be looking. ♬
♬ It's you. ♬
♬ Meeting you was fate. ♬
♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬
♬ As I can't go back ♬
♬ to the time before loving you ♬
♬ I am returning to you ♬
♬ I love you. There's only you. ♬
♬ There isn't even anyone else but you ♬
♬ Even if I can't touch you ♬
♬ Even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬
♬ I will always be looking. ♬
♬ It's you. ♬
♬ The more bruised my heart is the more I long for someone. ♬
♬ It's you. ♬
Bong Soo. Park Bong Soo.
Is anybody there?
Dispensary
Is anyone there?
Bong Soo.
What kind of sleep is this?
Open you eyes, huh?
This is not good. Let's go to the hospital.
I'll take you.
Sorry, I called the wrong number.
Bong Soo, I came.
Wow, awesome.
I'm dreaming of you...
Are you hurt?
Are you really sick?
Your hand is really cold...
It's cold.
I got it.
Is it a little warmer now?
Hey, why are you getting up?
I made egg porridge.
Have a taste.
What kind of dream is like this.
How did you get in here? Who let you in? When?
Want to taste a bit? Mmh?
I took this month's leave at the company,
and told my father in advance. So...
I'm going to stay here until tomorrow, at earliest.
Even if you don't like it, I'll make you eat some of my porridge.
So, how does it taste?
Salty? Bland?
Chae Yeong Sin.
Ah, I needed some comfortable clothes, that's why I took some of yours. Please be understanding.
I don't know how you got in here,
but you shouldn't be here.
So leave.
And forget this place. Don't come again.
Leave.
Why? Do I have to
show you the way out?
Is that the real you?
The way you talk right now...
Is that the real you?
Park Bong Soo wouldn't say that.
You're a little scary.
Why don't you understand?
It took me all day to come to you.
So it's night now. Very dark.
So let me be here until the sun rises tomorrow.
If you tell me to leave then again, I'll leave.
It's salty. I'll have to put in more water.
I know I have to soak it in water.
But how long do I have to soak it?
No, this is not the full one. In pieces.
The used water after washing rice? I threw it away.
Dad, I'll call you again later. I'll hang up.
You come to my house and sleep there any time you like!
I'm only staying for a day, this is unfair! You can't be like this!
I'm not leaving. I'm not.
Why are you not scared?
I'm not scared of you.
Don't you know who I am?
I'm hiding so much from you, but you...
You don't even have the slightest idea, do you?
I don't care.
Are you an idiot?
Don't make me leave.
If you make me leave, you'll cry your whole life.
I...
can hurt you.
No.
You would never hurt me. Ever.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Don't make me leave.
Don't do it.
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
♬ And I won't let go ♬
♬ No matter if you're near or far ♬
♬ Our bond will never break ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬